1 00:00:25,926 --> 00:00:28,160 ♪ ♪ 2 00:00:36,470 --> 00:00:38,303 ♪ ♪ 3 00:00:49,450 --> 00:00:51,450 ♪ ♪ 4 00:01:51,011 --> 00:01:51,943 Ufa. Oh. 5 00:01:52,012 --> 00:01:53,578 Bom dia. 6 00:02:05,859 --> 00:02:07,158 O que está acontecendo? 7 00:02:07,227 --> 00:02:08,660 Bem, finalmente. 8 00:02:08,729 --> 00:02:10,562 Estou esperando desde as 8h30. 9 00:02:10,631 --> 00:02:12,331 Onde está o Sr. Matlock? 10 00:02:12,399 --> 00:02:15,733 Hum... quem é você? 11 00:02:15,803 --> 00:02:18,336 Eu sou Ned Collins com o Revista Atlanta Digest. 12 00:02:18,405 --> 00:02:20,338 Sr. Matlock não contou você sobre nossa entrevista? 13 00:02:22,409 --> 00:02:24,009 Não, ele nunca mencionou isso. 14 00:02:25,679 --> 00:02:27,912 Isso é estranho. 15 00:02:27,981 --> 00:02:30,548 Uma entrevista com Atlanta Digest é o tipo de coisa 16 00:02:30,617 --> 00:02:34,852 Ben iria resmungar sobre, mas secretamente aproveite. 17 00:02:37,290 --> 00:02:39,524 Como você entrou aqui? 18 00:02:39,593 --> 00:02:41,626 Guarda de segurança. 19 00:02:41,695 --> 00:02:44,630 Cara legal. Deixe-me me destacar a chuva por uns bons 20 minutos. 20 00:02:44,698 --> 00:02:45,698 Oh. 21 00:02:46,800 --> 00:02:48,834 Não. 22 00:02:48,903 --> 00:02:51,136 Você está bem, Sr. Collins? 23 00:02:51,204 --> 00:02:52,537 Sim, tudo bem. 24 00:02:52,606 --> 00:02:54,117 Eu, uh, acho que é a chuva. 25 00:02:54,141 --> 00:02:55,551 Isso me dá nos nervos. Sim. 26 00:02:55,575 --> 00:02:57,186 Eu não queria latir para você assim. 27 00:02:57,210 --> 00:02:58,309 Eu entendo. 28 00:02:58,378 --> 00:02:59,823 Acho que é um daqueles dias. 29 00:02:59,847 --> 00:03:01,847 Sim, é. 30 00:03:01,915 --> 00:03:03,248 Bem, preciso de café. 31 00:03:03,317 --> 00:03:04,416 Você quer um pouco? 32 00:03:04,484 --> 00:03:05,984 Sim, cerca de um litro. 33 00:03:08,055 --> 00:03:10,455 Então você espera Sr. Matlock a qualquer minuto? 34 00:03:10,523 --> 00:03:13,792 Bem, normalmente, Ben é o primeiro a entrar. 35 00:03:13,860 --> 00:03:15,928 Ele acorda às 5h. 36 00:03:15,996 --> 00:03:18,930 Ele diz de manhã cedo seu tempo de reflexão. 37 00:03:26,072 --> 00:03:28,150 Eu nem sei o meu próprio nome naquela hora. 38 00:03:29,175 --> 00:03:30,453 Mas esta manhã, 39 00:03:30,477 --> 00:03:33,037 Ben teve que parar no tribunal. 40 00:03:36,049 --> 00:03:37,583 Tribunal? 41 00:03:37,651 --> 00:03:39,918 Quando ele estará aqui? 42 00:03:39,986 --> 00:03:41,819 Não muito tempo. 43 00:03:41,888 --> 00:03:43,733 E ele vale a pena esperando, Sr. Collins. 44 00:03:43,757 --> 00:03:45,435 Ben é o melhor contador de histórias. 45 00:03:45,459 --> 00:03:48,026 Sim, então eu ouvi. 46 00:03:48,094 --> 00:03:50,294 Claro, ele esteve conhecido por embelezar 47 00:03:50,363 --> 00:03:52,430 só um pouco. 48 00:03:52,499 --> 00:03:54,399 Eu também ouvi isso. 49 00:04:01,308 --> 00:04:03,174 Você não pode fazer isso. 50 00:04:03,243 --> 00:04:05,543 Como diabos, eu não posso. 51 00:04:05,612 --> 00:04:08,080 Ben não permite que ninguém fumar neste escritório, 52 00:04:08,148 --> 00:04:10,615 nem mesmo clientes que estão pagando a ele uma fortuna. 53 00:04:10,684 --> 00:04:12,717 Agora, se você acender isso, 54 00:04:12,786 --> 00:04:14,946 você estará fora do seu ouvido sem entrevista. 55 00:04:14,988 --> 00:04:16,554 Eu não iria querer isso. 56 00:04:23,596 --> 00:04:24,929 Ah, isso me assustou. 57 00:04:26,166 --> 00:04:28,066 Isso foi tão alto, hein? 58 00:04:29,336 --> 00:04:32,337 Eu gosto de chuva, mas trovão, não sei. 59 00:04:32,406 --> 00:04:35,240 Oh, cara, isso é uma bagunça. 60 00:04:35,309 --> 00:04:37,354 Como eu disse, é só um daqueles dias. 61 00:04:37,378 --> 00:04:39,744 Sim. 62 00:04:39,813 --> 00:04:41,146 Preciso de um limpador de carpete. 63 00:04:41,215 --> 00:04:42,580 Aonde você vai? 64 00:04:42,649 --> 00:04:44,883 O armário da zeladoria tem alguns materiais de limpeza. 65 00:04:44,951 --> 00:04:46,095 O segurança tem a chave. 66 00:04:46,119 --> 00:04:47,799 Espere. 67 00:04:50,557 --> 00:04:52,457 Ah, a energia está acabando. 68 00:04:52,526 --> 00:04:54,092 Sim, parece que sim. 69 00:04:54,161 --> 00:04:56,228 Olha, eu tenho uma ideia. 70 00:04:56,296 --> 00:04:57,862 Você trabalha lado a lado lado com Matlock. 71 00:04:57,931 --> 00:04:59,731 Quem o conhece melhor? 72 00:04:59,799 --> 00:05:02,100 Até ele chegar, por que não basta entrevistá-lo? 73 00:05:02,169 --> 00:05:03,735 Não. Não, não, não. 74 00:05:03,804 --> 00:05:05,281 Bem, ele dificilmente pode sente-se aqui ele mesmo 75 00:05:05,305 --> 00:05:07,171 e falar sobre como ele é ótimo. 76 00:05:07,240 --> 00:05:10,275 Mas ele faz, o tempo todo. 77 00:05:10,344 --> 00:05:12,277 E ele é. 78 00:05:14,581 --> 00:05:17,315 Bem, Ben não é apenas o melhor advogado com quem já trabalhei 79 00:05:17,384 --> 00:05:18,984 ou o melhor advogado em Atlanta... Hum-hmm. 80 00:05:19,052 --> 00:05:22,653 Mas o melhor, ponto final. 81 00:05:22,722 --> 00:05:24,956 Para, você sabe, para vê-lo trabalhar, 82 00:05:25,025 --> 00:05:28,460 coloque todas as peças juntos, ele é incrível. 83 00:05:28,529 --> 00:05:31,129 E no tribunal, ninguém é melhor. 84 00:05:32,999 --> 00:05:34,833 Eu me lembro desse caso 85 00:05:34,902 --> 00:05:37,502 quando nem eu estava preparado para o que fez. 86 00:05:37,571 --> 00:05:40,605 Membros do júri... 87 00:05:40,674 --> 00:05:43,808 Eu sei que todos nós gostaríamos de ter saia daqui e vá para algum lugar 88 00:05:43,877 --> 00:05:45,788 onde o ar o condicionamento realmente funciona, 89 00:05:45,812 --> 00:05:48,280 então serei breve. 90 00:05:48,348 --> 00:05:51,850 Agora, eu tenho que estar justo e reconheça, 91 00:05:51,918 --> 00:05:55,319 tal como você, que a acusação 92 00:05:55,388 --> 00:05:57,756 arrecadou muito 93 00:05:57,824 --> 00:06:00,525 de provas circunstanciais. 94 00:06:00,593 --> 00:06:02,961 Mas o problema é que 95 00:06:03,030 --> 00:06:05,897 é tudo circunstancial. 96 00:06:05,966 --> 00:06:09,067 Agora, eles acusaram este homem assassino. 97 00:06:09,135 --> 00:06:12,003 Mas ninguém viu o crime ocorrer. 98 00:06:12,072 --> 00:06:14,773 Nenhum corpo jamais foi encontrado. 99 00:06:14,841 --> 00:06:18,176 Ninguém sabe como vítima morreu ou se morreu. 100 00:06:18,244 --> 00:06:21,345 Na verdade, eles nunca provaram 101 00:06:21,415 --> 00:06:25,016 um crime foi realmente cometido. 102 00:06:25,085 --> 00:06:31,523 E agora... eu estou vou contar até dez. 103 00:06:31,591 --> 00:06:34,326 E quando eu terminar, 104 00:06:34,394 --> 00:06:36,628 isso suposto a vítima vai andar 105 00:06:36,697 --> 00:06:38,162 por aquela porta ali. 106 00:06:41,935 --> 00:06:49,935 Um... dois... três... quatro... cinco... 107 00:06:53,079 --> 00:07:01,079 seis... sete... oito... nove... dez. 108 00:07:14,935 --> 00:07:18,603 Então você vê, membros do júri, 109 00:07:18,672 --> 00:07:21,272 com justiça, 110 00:07:21,341 --> 00:07:24,509 você deve devolver um veredicto de inocente. 111 00:07:24,577 --> 00:07:26,744 Cada um de vocês 112 00:07:26,813 --> 00:07:28,913 estava olhando para aquela porta, 113 00:07:28,982 --> 00:07:31,783 porque você tinha uma dúvida razoável 114 00:07:31,852 --> 00:07:35,153 que um crime foi cometido. 115 00:07:35,221 --> 00:07:38,056 E você deve deixar este homem fique livre. 116 00:07:38,124 --> 00:07:41,059 Ele estava olhando para isso porta com tanta força quanto você. 117 00:07:43,129 --> 00:07:44,129 E eles também. 118 00:07:51,037 --> 00:07:52,370 Dramático, hein? 119 00:07:52,438 --> 00:07:53,637 Muito. 120 00:07:53,706 --> 00:07:55,146 Parece que ele vai faça qualquer coisa para vencer. 121 00:07:55,208 --> 00:07:56,640 Hum-hmm. 122 00:07:56,709 --> 00:07:59,155 Ben sabe exatamente como para apelar a um júri. 123 00:07:59,179 --> 00:08:02,280 Ele é um advogado brilhante. 124 00:08:02,349 --> 00:08:03,948 E professor. 125 00:08:05,385 --> 00:08:06,917 E amigo. 126 00:08:08,821 --> 00:08:10,388 Ele é um bom amigo. 127 00:08:12,259 --> 00:08:15,192 Uma vez, meu melhor amigo da faculdade 128 00:08:15,262 --> 00:08:18,363 Andrea Morrow, foi acusado de assassinato, 129 00:08:18,431 --> 00:08:20,498 e virou no mais estranho, 130 00:08:20,567 --> 00:08:22,333 caso mais singular. 131 00:08:36,950 --> 00:08:39,751 ♪ ♪ 132 00:08:55,602 --> 00:08:57,162 Bang. 133 00:08:59,372 --> 00:09:03,508 O assassino era cego e muito, muito inteligente. 134 00:09:48,621 --> 00:09:50,066 Ah. 135 00:09:50,090 --> 00:09:52,223 A eletricidade acabou. 136 00:09:52,292 --> 00:09:53,425 Eu não saberia. 137 00:09:53,493 --> 00:09:55,160 É um disjuntor. 138 00:09:55,228 --> 00:09:56,527 O que você está fazendo aqui, afinal? 139 00:09:56,596 --> 00:09:58,274 Apenas cuidando algum negócio antigo. 140 00:09:58,298 --> 00:09:59,730 Sozinho no escuro. 141 00:10:15,115 --> 00:10:18,149 Você deveria ter vergonha por sequer pensar tal coisa. 142 00:10:19,819 --> 00:10:22,787 Clay Graham era meu melhor amigo. 143 00:10:22,856 --> 00:10:25,689 eu não teria matado ele, mesmo que eu pudesse. 144 00:10:29,029 --> 00:10:33,364 Obviamente... não posso. 145 00:10:37,403 --> 00:10:40,705 Eu entendo que você era um grande atirador 146 00:10:40,773 --> 00:10:42,506 antes de você perder a visão. 147 00:10:43,610 --> 00:10:49,013 Sr. Matlock, eu pergunto você, sinceramente... 148 00:10:52,519 --> 00:10:54,439 estes são os olhos de um assassino? 149 00:10:59,826 --> 00:11:02,371 Bem, a evidência contra Andréa 150 00:11:02,395 --> 00:11:04,796 foi atraente, e como eu temia, 151 00:11:04,865 --> 00:11:06,865 a acusação coloque-me no depoimento. 152 00:11:06,899 --> 00:11:08,399 Claro, eu fiz. 153 00:11:08,468 --> 00:11:11,136 Bem, eu estava com medo do meu testemunho condenaria meu amigo. 154 00:11:11,204 --> 00:11:13,437 O réu disse, Srta. Thomas? 155 00:11:13,506 --> 00:11:15,607 Não me lembro das palavras exatas dela. 156 00:11:15,675 --> 00:11:16,675 Bem, então você 157 00:11:16,710 --> 00:11:18,443 parafraseie para nós, por favor? 158 00:11:21,014 --> 00:11:24,015 Ela disse: “Não”. 159 00:11:24,084 --> 00:11:25,694 Hum, ele bateu nela pela última vez, 160 00:11:25,718 --> 00:11:27,563 e ela não ia deixe-o fazer isso de novo, 161 00:11:27,587 --> 00:11:30,355 não importa o que seja preciso. 162 00:11:30,423 --> 00:11:31,356 Obrigado. 163 00:11:31,424 --> 00:11:34,025 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 164 00:11:36,162 --> 00:11:37,896 Cross, Sr. 165 00:11:37,964 --> 00:11:41,165 Eu gostaria de examinar a frase 166 00:11:41,233 --> 00:11:43,000 "Não importa o que for preciso." 167 00:11:43,069 --> 00:11:44,702 Parece-me que é uma frase 168 00:11:44,770 --> 00:11:46,871 que a maioria de nós usa quase todos os dias. 169 00:11:46,939 --> 00:11:49,273 "Eu farei isso e aquilo, não importa o que aconteça." 170 00:11:49,342 --> 00:11:52,410 Quando eu tinha 11 ou 12 anos, 171 00:11:52,479 --> 00:11:54,778 minha mãe disse: "Próximo Domingo você vai aprender 172 00:11:54,847 --> 00:11:56,692 para fazer pão de milho, não importa o que aconteça." 173 00:11:56,716 --> 00:11:58,527 E eu não acho ela pretendia me matar. 174 00:11:58,551 --> 00:11:59,484 Objeção, Meritíssimo. 175 00:11:59,552 --> 00:12:00,952 Nada mais. 176 00:12:01,020 --> 00:12:02,820 Objeção, Meritíssimo. 177 00:12:04,891 --> 00:12:08,493 Mas Ben pegou o que eu tinha disse e provou o contrário. 178 00:12:08,561 --> 00:12:12,230 Outro golpe de Ben Matlock. 179 00:12:12,298 --> 00:12:13,798 Na verdade. 180 00:12:13,867 --> 00:12:15,711 Mais como outro ponto de vista. 181 00:12:15,735 --> 00:12:16,801 Hum... 182 00:12:16,870 --> 00:12:19,348 E então no curso da minha investigação, 183 00:12:19,372 --> 00:12:22,106 Descobri uma pista importante. 184 00:12:38,225 --> 00:12:40,458 E então ele foi de volta ao estúdio 185 00:12:40,526 --> 00:12:41,993 e pratiquei tiro ao alvo. 186 00:12:42,062 --> 00:12:43,572 E então, mais tarde, às casa da vítima, 187 00:12:43,596 --> 00:12:47,165 Ben descobriu a única pista que todos haviam esquecido. 188 00:12:47,234 --> 00:12:50,201 Sim, sim. Há algo... 189 00:12:50,270 --> 00:12:53,071 Algo não segue bem. 190 00:12:53,140 --> 00:12:54,338 O que? 191 00:12:54,407 --> 00:12:56,685 Bem, a perícia pessoas estimadas, 192 00:12:56,709 --> 00:12:58,821 da trajetória da bala, 193 00:12:58,845 --> 00:13:03,381 que a vítima estava em pé este terceiro passo quando ele foi atingido. 194 00:13:03,449 --> 00:13:04,949 Certo. 195 00:13:05,018 --> 00:13:08,486 Mas olhe isso pequeno rastro de sangue 196 00:13:08,555 --> 00:13:10,922 do corte no pé direito. 197 00:13:12,926 --> 00:13:15,193 Há sangue aqui no patamar 198 00:13:15,261 --> 00:13:18,696 e neste primeiro passo e então no segundo, 199 00:13:18,765 --> 00:13:20,810 e se o seu estimativa está correta, 200 00:13:20,834 --> 00:13:23,434 deveria haver sangue nesta etapa, mas não há. 201 00:13:27,040 --> 00:13:28,706 Ah, me desculpe. 202 00:13:28,775 --> 00:13:29,975 Não queríamos assustar você. 203 00:13:30,043 --> 00:13:32,443 Meu nome é Ben Matlock. Isto é Michelle Thomas. 204 00:13:32,512 --> 00:13:34,579 Representamos Andrea Morrow. 205 00:13:34,647 --> 00:13:37,248 Hattie Larson, uh, Governanta do Sr. Graham. 206 00:13:37,317 --> 00:13:40,351 E-eu vim aqui para limpar minhas coisas e deixar a chave. 207 00:13:44,223 --> 00:13:46,724 Sra. 208 00:13:46,793 --> 00:13:50,294 Uh, com que frequência você veio entrar e limpar para o Sr. Graham? 209 00:13:50,363 --> 00:13:53,464 Cheguei às 10h, saí às 5:00, dia após dia. 210 00:13:53,533 --> 00:13:56,734 Hum. E com que frequência você esvazia a cesta de lixo? 211 00:13:56,803 --> 00:13:57,935 Diariamente. 212 00:13:58,004 --> 00:14:00,504 Então, a última vez este foi esvaziado 213 00:14:00,573 --> 00:14:01,973 foi o dia em que ele foi assassinado? 214 00:14:02,041 --> 00:14:03,041 Isso mesmo. 215 00:14:04,677 --> 00:14:09,347 Sr. Matlock, eu estava nem perto daquele lugar. 216 00:14:09,415 --> 00:14:11,515 eu estava no meu apartamento naquela noite. 217 00:14:11,584 --> 00:14:13,284 A noite toda. 218 00:14:17,690 --> 00:14:20,825 Meritíssimo, neste momento... 219 00:14:20,893 --> 00:14:25,196 Eu gostaria de entrar exposição de defesa de evidências "G", 220 00:14:25,265 --> 00:14:27,231 este pedaço de papel. 221 00:14:27,300 --> 00:14:31,301 Foi encontrado em uma cesta de lixo 222 00:14:31,370 --> 00:14:34,304 na cozinha de A casa de Clay Graham. 223 00:14:38,210 --> 00:14:40,756 Agora, o Sr. Graham governanta tem certeza 224 00:14:40,780 --> 00:14:44,015 aquela cesta de lixo estava vazia 225 00:14:44,083 --> 00:14:49,153 quando ela saiu de casa às 5:00 do dia do assassinato, 226 00:14:49,221 --> 00:14:52,289 o que significa que este pedaço de papel 227 00:14:52,358 --> 00:14:55,993 teve que ser jogado lá pelo assassino. 228 00:14:58,231 --> 00:14:59,731 Você sabe o que há nele? 229 00:14:59,799 --> 00:15:01,933 Eu não faço ideia. 230 00:15:02,002 --> 00:15:06,471 Clay Graham pisando neste pedaço de papel 231 00:15:06,539 --> 00:15:11,142 foi sua deixa quando e onde atirar. 232 00:15:11,211 --> 00:15:14,345 Você colocou isso 233 00:15:14,414 --> 00:15:17,248 no terceiro degrau a partir do topo. 234 00:15:17,317 --> 00:15:21,685 E quando você ouviu Pé de Clay Graham 235 00:15:21,755 --> 00:15:24,488 acerte este papel, você atirou nele. 236 00:15:28,828 --> 00:15:32,797 Quando você recuperou a peça de papel e joguei fora, 237 00:15:32,865 --> 00:15:37,901 como você poderia saber que tinha O sangue de Clay Graham está nele? 238 00:15:37,970 --> 00:15:41,238 Você tinha planejado tudo com muito cuidado. 239 00:15:41,308 --> 00:15:46,210 Eu acho que você pensou que isso era um pedaço de papel de desenho em branco. 240 00:15:49,816 --> 00:15:51,316 Nada mais. 241 00:15:57,924 --> 00:16:00,958 Então, Matlock libertou seu amigo. 242 00:16:01,027 --> 00:16:02,894 Ela era inocente. 243 00:16:04,764 --> 00:16:06,044 Bem, talvez seja o Ben. 244 00:16:06,099 --> 00:16:08,165 Direi a ele que você está esperando. 245 00:16:11,671 --> 00:16:13,070 Olá? 246 00:16:13,139 --> 00:16:14,539 Bem. 247 00:16:14,607 --> 00:16:16,874 Sim, eu também fiquei encharcado. 248 00:16:16,943 --> 00:16:18,209 Ben? 249 00:16:18,277 --> 00:16:20,845 Sim, gatos e cachorros. 250 00:16:20,913 --> 00:16:22,714 Bem... 251 00:16:22,782 --> 00:16:26,050 Eles estão prevendo outro polegada antes do anoitecer? 252 00:16:26,118 --> 00:16:29,721 Uh, mais relâmpagos e trovão também? 253 00:16:29,789 --> 00:16:31,556 Você está brincando. 254 00:16:31,624 --> 00:16:32,957 Bem... 255 00:16:34,828 --> 00:16:36,794 Faça o que eu digo e Eu não vou te machucar. 256 00:16:36,863 --> 00:16:39,664 Não grite, entendeu? 257 00:16:39,733 --> 00:16:42,166 Diga-lhe para vir ao escritório agora, entendeu? 258 00:16:42,235 --> 00:16:43,300 Agora. 259 00:16:46,573 --> 00:16:48,539 Ben? 260 00:16:48,608 --> 00:16:50,753 Sim, isso cruzamento está inundado. 261 00:16:50,777 --> 00:16:52,343 Agora! Ben, se você pudesse 262 00:16:52,412 --> 00:16:54,345 venha para o escritório... 263 00:16:54,414 --> 00:16:56,347 Ok. Não, tudo bem. 264 00:16:56,416 --> 00:16:58,215 Adeus. 265 00:17:00,119 --> 00:17:01,119 Bem? 266 00:17:01,153 --> 00:17:02,964 Ele estará aqui assim que puder. 267 00:17:06,159 --> 00:17:07,825 Isso foi o melhor que pude fazer. 268 00:17:07,894 --> 00:17:09,360 Não, não foi. 269 00:17:20,573 --> 00:17:23,118 Tudo bem, senhorita Thomas, eu quero que você atenda o telefone, 270 00:17:23,142 --> 00:17:25,710 ligue para Matlock e diga ele venha aqui agora. 271 00:17:25,778 --> 00:17:27,878 Mas eu não sei para onde ligar para ele. 272 00:17:27,947 --> 00:17:30,080 Não minta para mim. 273 00:17:30,149 --> 00:17:32,627 eu tenho mentido e mentiu para. Não mais. 274 00:17:32,651 --> 00:17:34,218 Eu não estou mentindo para você, Sr. Collins. 275 00:17:34,287 --> 00:17:37,188 Quando Ben ligou, ele não disse onde ele estava. 276 00:17:37,257 --> 00:17:38,537 Você disse o tribunal. 277 00:17:38,591 --> 00:17:41,059 Bem, sim, mas o o tribunal é um lugar grande. 278 00:17:41,127 --> 00:17:43,239 Ele poderia ter ligado de quase qualquer escritório 279 00:17:43,263 --> 00:17:47,464 ou de um telefone estande em um corredor ou... 280 00:17:47,534 --> 00:17:49,667 sinceramente não sei onde alcançá-lo. 281 00:17:49,735 --> 00:17:50,835 Sinceramente, não. 282 00:17:50,904 --> 00:17:53,070 Você está me fazendo zangada, senhorita Thomas. 283 00:17:56,575 --> 00:17:58,242 Ah! 284 00:17:58,311 --> 00:17:59,343 Oh! 285 00:17:59,412 --> 00:18:01,624 Uma palavra, uma som, você está morto. 286 00:18:01,648 --> 00:18:02,747 Esse vento! 287 00:18:02,815 --> 00:18:05,082 Ah, é como um furacão lá fora. 288 00:18:05,151 --> 00:18:06,550 Olá, Michelle. 289 00:18:06,619 --> 00:18:09,286 Este tempo não está horrível? 290 00:18:09,355 --> 00:18:12,223 Alguém está tendo a foto deles foi tirada? 291 00:18:12,292 --> 00:18:15,859 Ben Matlock pelo, uh, a capa da Atlanta Digest. 292 00:18:15,929 --> 00:18:19,062 A capa? Ah, bem, estou impressionado. 293 00:18:19,131 --> 00:18:21,499 Aquele malandro não me contou. 294 00:18:21,567 --> 00:18:23,545 Uh, o Sr. Matlock está no tribunal esta manhã. 295 00:18:23,569 --> 00:18:24,713 Você pode encontrá-lo lá. 296 00:18:24,737 --> 00:18:26,070 Acabei de vê-lo lá. 297 00:18:26,139 --> 00:18:27,682 Nós vamos encontre-se aqui para passar 298 00:18:27,706 --> 00:18:29,640 nossos planos para o Bar Reunião da Associação. 299 00:18:29,709 --> 00:18:33,777 No ano passado, nós arrecadou quase 20... 300 00:18:33,846 --> 00:18:38,549 Uh... há algo errado? 301 00:18:39,652 --> 00:18:40,918 Eu vou... 302 00:18:42,622 --> 00:18:46,056 Eu... eu vou procurar Ben no tribunal. 303 00:18:46,125 --> 00:18:48,325 Não se preocupe. eu vou me ver fora. 304 00:18:48,394 --> 00:18:49,527 Eu não acho! 305 00:18:49,595 --> 00:18:51,529 Oh! 306 00:18:51,598 --> 00:18:54,158 Não grite. Entender? 307 00:18:56,602 --> 00:18:58,169 Sentar. 308 00:18:59,338 --> 00:19:01,272 Sentar! 309 00:19:03,376 --> 00:19:05,936 Aqui, com seu amigo. 310 00:19:06,679 --> 00:19:08,245 Vamos! 311 00:19:12,685 --> 00:19:14,118 Não muito perto. 312 00:19:17,557 --> 00:19:19,590 Vocês dois são inteligentes. 313 00:19:19,659 --> 00:19:21,992 Muito inteligente. 314 00:19:22,061 --> 00:19:24,895 Agora vamos todos esperar Ben Matlock juntos. 315 00:19:27,767 --> 00:19:29,200 Nós não nos conhecemos. 316 00:19:29,268 --> 00:19:31,335 Eu sou Julie March e você é...? 317 00:19:31,404 --> 00:19:34,104 O homem que vai para matar Ben Matlock. 318 00:19:35,174 --> 00:19:37,386 Você parece muito zangado com Ben. 319 00:19:37,410 --> 00:19:39,877 A raiva não cobre nem metade. 320 00:19:39,946 --> 00:19:41,891 Talvez se você falasse sobre isso. 321 00:19:41,915 --> 00:19:46,384 Uh... Você conhece Ben? 322 00:19:46,452 --> 00:19:48,585 Não, nunca tive o prazer. 323 00:19:48,654 --> 00:19:51,722 Ben Matlock é o melhor homem que eu já conheci. 324 00:19:55,294 --> 00:19:57,454 Olha, senhora, eu não tenho osso para escolher com você. 325 00:19:58,531 --> 00:19:59,808 O que você é, namorada dele? 326 00:19:59,832 --> 00:20:02,366 Não, não exatamente... eu não diria exatamente isso. 327 00:20:02,435 --> 00:20:05,136 Bem, o que você é então? 328 00:20:05,205 --> 00:20:08,072 Bem, na verdade, 329 00:20:08,141 --> 00:20:11,676 nosso relacionamento é muito complicado. 330 00:20:11,744 --> 00:20:16,947 Desde o início, tivemos um relacionamento maravilhoso 331 00:20:17,016 --> 00:20:21,151 e absoluto respeito um pelo outro. 332 00:20:21,220 --> 00:20:23,187 Você não pensa por um segundo, 333 00:20:23,255 --> 00:20:25,789 eu vou revelar minha estratégia, e você? 334 00:20:25,858 --> 00:20:27,124 Dá um tempo. 335 00:20:27,193 --> 00:20:29,026 Você conhece o escritório do promotor. 336 00:20:29,095 --> 00:20:30,427 Estou enfrentando o mais difícil, 337 00:20:30,496 --> 00:20:34,031 mais selvagem, mais implacável promotor que eles têm. 338 00:20:34,100 --> 00:20:35,866 Obrigado, Meritíssimo. 339 00:20:35,935 --> 00:20:38,502 Agora, Sr. Frankel, você testemunhou 340 00:20:38,571 --> 00:20:40,771 a trajetória do bala na cadeira... 341 00:20:40,840 --> 00:20:42,139 Objeção! 342 00:20:43,843 --> 00:20:46,210 A cadeira não está em julgamento aqui. 343 00:20:46,279 --> 00:20:48,279 Deixe-me fazer essa pergunta novamente. 344 00:20:48,348 --> 00:20:50,847 A cadeira... Objeção. 345 00:20:50,916 --> 00:20:53,094 A cadeira não está na testemunha ficar de pé, embora eu tenha certeza se isso 346 00:20:53,118 --> 00:20:54,785 eram, Sr. Matlock 347 00:20:54,854 --> 00:20:58,188 seria perfurante em seu exame. 348 00:20:58,258 --> 00:21:00,469 Reformule, Sr. Matlock. 349 00:21:00,493 --> 00:21:01,992 Eu ficaria satisfeito, Meritíssimo, 350 00:21:02,061 --> 00:21:04,194 se eu pudesse pegar um mosquito espaço para os olhos 351 00:21:04,264 --> 00:21:05,663 para tirar minha pergunta. 352 00:21:05,731 --> 00:21:08,176 Que diabos foi tudo isso? 353 00:21:08,200 --> 00:21:09,800 Perdão? 354 00:21:09,869 --> 00:21:11,847 Não me dê aquele olhar inocente. 355 00:21:11,871 --> 00:21:14,431 De tudo o que é irracional, objeções intrometidas 356 00:21:14,473 --> 00:21:15,972 Eu já ouvi falar. 357 00:21:16,041 --> 00:21:17,674 Ah, um grande elogio. 358 00:21:17,743 --> 00:21:19,076 E antes do almoço? 359 00:21:19,145 --> 00:21:20,388 Cadeira no banco das testemunhas. 360 00:21:20,412 --> 00:21:21,957 Eu suponho que você achou isso fofo? 361 00:21:21,981 --> 00:21:23,313 Ah, vamos lá, Ben. 362 00:21:23,382 --> 00:21:24,848 O júri estava adormecendo. 363 00:21:24,917 --> 00:21:26,016 Eu te fiz um favor. 364 00:21:26,085 --> 00:21:29,186 Além disso, seu cliente é tão culpado, 365 00:21:29,254 --> 00:21:31,521 o único suspense é quando você vai tentar 366 00:21:31,591 --> 00:21:32,856 para negociar com ele. 367 00:21:32,925 --> 00:21:35,359 Claro, nosso relacionamento não é 368 00:21:35,428 --> 00:21:36,927 todos os momentos especiais. 369 00:21:36,996 --> 00:21:40,630 Mas estamos sempre o melhor dos amigos. 370 00:21:40,699 --> 00:21:42,311 Estou apenas afirmando assuntos na verdade... Meritíssimo, se você... 371 00:21:42,335 --> 00:21:44,079 Se eu pudesse... Se eu pudesse... Na verdade, Meritíssimo. 372 00:21:44,103 --> 00:21:46,381 Conselheiros! Isto estilo de vida de um jovem... 373 00:21:46,405 --> 00:21:48,005 Você está me ensinando? 374 00:21:48,074 --> 00:21:50,207 Não. Conselheiros! 375 00:21:50,276 --> 00:21:53,610 O advogado abordará o tribunal? 376 00:21:53,679 --> 00:21:54,923 Nem sempre é fácil. 377 00:21:54,947 --> 00:21:57,747 Quer dizer, eu processo as pessoas que Ben defende. 378 00:21:57,816 --> 00:22:00,150 Então, às vezes, 379 00:22:00,218 --> 00:22:02,786 nós somos o que você pode chame adversários amigáveis. 380 00:22:02,855 --> 00:22:04,833 Meritíssimo, estamos apenas ter um argumento fundamentado. 381 00:22:04,857 --> 00:22:07,324 Sr. Matlock, isso será suficiente. 382 00:22:07,393 --> 00:22:09,559 De volta ao registro. 383 00:22:09,628 --> 00:22:11,195 No que diz respeito à fiança, 384 00:22:11,264 --> 00:22:13,463 acusação argumento é bem aceito. 385 00:22:13,532 --> 00:22:14,631 A fiança é negada. 386 00:22:14,700 --> 00:22:16,177 Obrigado, seu Honra. Mas, Meritíssimo! 387 00:22:16,201 --> 00:22:17,935 Sr. Matlock, isso é tudo. 388 00:22:20,573 --> 00:22:23,173 Me desculpe, mas eu faço acho que isso foi justo. 389 00:22:23,242 --> 00:22:24,474 Bem, suponho. 390 00:22:24,544 --> 00:22:25,787 Você vem para casa jantar? 391 00:22:25,811 --> 00:22:27,210 Sim. Bom. 392 00:22:27,279 --> 00:22:29,625 Eu farei para você o melhor frito frango que você já comeu. 393 00:22:29,649 --> 00:22:31,169 Sim? Sim. 394 00:22:32,151 --> 00:22:33,484 Ben é o mais brilhante 395 00:22:33,552 --> 00:22:35,652 mente legal eu tenho já encontrado. 396 00:22:35,721 --> 00:22:36,920 Ele é uma fraude e um mentiroso. 397 00:22:36,989 --> 00:22:38,132 Não, ele não é. 398 00:22:38,156 --> 00:22:39,768 Sinto muito, mas você está errado. 399 00:22:39,792 --> 00:22:40,891 Júlia. 400 00:22:40,960 --> 00:22:42,258 Está tudo bem, Michelle. 401 00:22:42,327 --> 00:22:45,228 Ben Matlock não é um fraude, e ele certamente não é 402 00:22:45,297 --> 00:22:48,799 um mentiroso. Na verdade, há é só uma vez 403 00:22:48,867 --> 00:22:51,568 quando sua integridade tiver já foi questionado. 404 00:22:51,637 --> 00:22:54,471 E o Sr. Matlock disse isso se eu votasse inocente, 405 00:22:54,540 --> 00:22:56,840 e pegue um pouco do outros jurados para votarem comigo, 406 00:22:56,909 --> 00:22:59,743 bem, hum, ele faria vale a pena. 407 00:22:59,812 --> 00:23:01,144 Vale a pena? 408 00:23:01,213 --> 00:23:02,546 US$ 50.000. 409 00:23:02,615 --> 00:23:04,048 50.000? 410 00:23:04,116 --> 00:23:06,850 Eu... bem, eu disse que sim. 411 00:23:06,919 --> 00:23:09,085 E-E assim que Eu disse isso, me senti péssimo. 412 00:23:09,154 --> 00:23:11,466 Eu queria voltar atrás, mas O Sr. Matlock não me deixou. 413 00:23:11,490 --> 00:23:13,490 Meritíssimo, eu objetar a tudo isso. 414 00:23:13,559 --> 00:23:15,192 É obsceno e completamente 415 00:23:15,260 --> 00:23:16,493 sem fundamento. 416 00:23:16,562 --> 00:23:17,695 Sr. Craven não tem 417 00:23:17,763 --> 00:23:19,141 qualquer espécie de comprovação. 418 00:23:19,165 --> 00:23:20,441 Deixe-o produzir 419 00:23:20,465 --> 00:23:23,267 uma prova para faça backup de sua história... apenas uma! 420 00:23:23,335 --> 00:23:25,402 Sr. Craven? 421 00:23:31,710 --> 00:23:33,444 Onde você conseguiu esse envelope? 422 00:23:33,513 --> 00:23:38,615 Eu sabia que Ben Matlock faria isso nunca faça uma coisa dessas, 423 00:23:38,684 --> 00:23:40,384 mas havia evidências. 424 00:23:40,453 --> 00:23:42,218 Evidências falsas. 425 00:23:52,031 --> 00:23:54,364 Eu organizei um das melhores mentes jurídicas 426 00:23:54,433 --> 00:23:57,367 em todo o Sul para te defender. 427 00:23:57,436 --> 00:23:58,335 Quem? 428 00:23:58,404 --> 00:23:59,103 Meu. 429 00:23:59,171 --> 00:24:00,171 Você? 430 00:24:01,040 --> 00:24:02,606 Como sempre ouvi você dizer, 431 00:24:02,674 --> 00:24:04,575 você tem a si mesmo um bocal. 432 00:24:04,643 --> 00:24:07,778 Julie... Agora, não se preocupe com alguma coisa. 433 00:24:07,847 --> 00:24:09,379 Você está em boas mãos. 434 00:24:09,448 --> 00:24:12,416 Sr. Craven, há uma razão 435 00:24:12,484 --> 00:24:15,085 por que ninguém viu você conversando com o Sr. Matlock? 436 00:24:15,154 --> 00:24:17,320 Sim, ele me contou... 437 00:24:17,389 --> 00:24:20,402 Devo dizer que Ben estava um pouco surpreso... e ele não estava 438 00:24:20,426 --> 00:24:22,437 - o cliente mais fácil. - Encomende! 439 00:24:22,461 --> 00:24:24,172 É, Meritíssimo! É uma maldita mentira! 440 00:24:24,196 --> 00:24:25,796 Sr. Matlock! 441 00:24:25,865 --> 00:24:27,797 Esse idiota pegou um depósito de US$ 50.000 442 00:24:27,867 --> 00:24:31,580 em algum lugar e de alguém tentando me envolver nisso, e é 443 00:24:31,604 --> 00:24:32,703 uma maldita mentira! 444 00:24:32,772 --> 00:24:34,816 Sr. Matlock, você vai sente-se imediatamente, 445 00:24:34,840 --> 00:24:36,606 ou vou citar você por desacato! 446 00:24:38,010 --> 00:24:40,044 Mas trabalhamos juntos. 447 00:24:40,112 --> 00:24:42,123 Eu não posso acreditar, perdendo o controle assim. 448 00:24:42,147 --> 00:24:44,226 Se eu fosse meu advogado, me demitiria. 449 00:24:44,250 --> 00:24:45,416 Eu também faria isso. 450 00:24:45,484 --> 00:24:47,685 Mas não posso demitir você. 451 00:24:47,753 --> 00:24:49,720 Você é o único cliente que tenho. 452 00:25:17,950 --> 00:25:20,017 Acho que o pegamos. 453 00:25:21,487 --> 00:25:23,420 A cadeira. 454 00:25:23,489 --> 00:25:28,726 Lembra... da cadeira executiva? 455 00:25:28,794 --> 00:25:33,063 Esta cadeira vai endireitar tudo isso agora. 456 00:25:33,132 --> 00:25:34,876 Você se lembra desta cadeira? Hum-hmm. 457 00:25:34,900 --> 00:25:37,167 Onde Dan Keaton estava sentado... 458 00:25:37,236 --> 00:25:39,003 quando você atirou nele? 459 00:25:41,540 --> 00:25:42,973 Sr. 460 00:25:44,643 --> 00:25:47,110 você poderia, por favor sentar na cadeira? 461 00:25:56,522 --> 00:25:58,422 Aí está! 462 00:25:58,491 --> 00:25:59,890 Ah... 463 00:26:01,327 --> 00:26:02,826 Um pouco baixo, não é? 464 00:26:04,163 --> 00:26:05,796 Não é minha cadeira. 465 00:26:05,864 --> 00:26:07,063 Isso mesmo. 466 00:26:07,132 --> 00:26:08,966 Esta cadeira foi preparada para alguém 467 00:26:09,034 --> 00:26:10,500 muito mais alto. 468 00:26:10,569 --> 00:26:12,102 Obrigado, Sr. O'Hara. 469 00:26:14,840 --> 00:26:17,400 Sr. Linford, sente-se. 470 00:26:37,163 --> 00:26:39,363 Parece um ajuste perfeito. 471 00:26:39,432 --> 00:26:41,976 O júri chegou a um veredicto? 472 00:26:42,000 --> 00:26:43,499 Nós temos, Meritíssimo. 473 00:26:43,569 --> 00:26:47,371 O réu pode, por favor, ficar de pé? 474 00:26:50,409 --> 00:26:52,542 Podemos ter o veredicto? 475 00:26:52,612 --> 00:26:55,245 Encontramos o réu, Benjamim Matlock, 476 00:26:55,314 --> 00:26:56,314 não é culpado. 477 00:26:57,383 --> 00:26:59,160 O tribunal está encerrado. 478 00:27:00,353 --> 00:27:03,620 Então você vê, Ben Matlock é um homem honesto. 479 00:27:03,689 --> 00:27:06,156 Você acha que Ben Matlock é um cara legal... 480 00:27:06,225 --> 00:27:08,424 e ele é honesto e leal. 481 00:27:08,493 --> 00:27:10,426 Bem, talvez ele é para seus amigos. 482 00:27:10,495 --> 00:27:12,173 Mas e quanto as pessoas inocentes 483 00:27:12,197 --> 00:27:14,798 cujas vidas ele destruiu com sua brilhante mente jurídica? 484 00:27:17,369 --> 00:27:18,735 Responda. 485 00:27:18,804 --> 00:27:21,049 Se for Matlock, diga a ele há uma emergência 486 00:27:21,073 --> 00:27:23,251 e ele tem que chegue aqui agora mesmo. 487 00:27:23,275 --> 00:27:24,708 Mover! 488 00:27:30,015 --> 00:27:31,381 Olá? 489 00:27:31,450 --> 00:27:32,760 Ei. 490 00:27:32,784 --> 00:27:35,519 Você está conseguindo manter seu pó seco? 491 00:27:35,588 --> 00:27:38,589 Ben, que bom que você ligou. 492 00:27:38,658 --> 00:27:40,201 Você deve realmente tem uma conexão ruim 493 00:27:40,225 --> 00:27:41,692 se você acha que pareço com Ben. 494 00:27:41,760 --> 00:27:45,395 Ouça, Ben, você tem para ir ao escritório 495 00:27:45,464 --> 00:27:47,931 imediatamente; há um cliente esperando. 496 00:27:48,000 --> 00:27:49,365 Entendeu, Ben? 497 00:27:49,435 --> 00:27:51,167 Algo está errado? 498 00:27:51,236 --> 00:27:52,903 Você terá que ver por si mesmo. 499 00:27:52,972 --> 00:27:54,549 Tudo bem, você aguenta aí... Estarei aí em dez minutos. 500 00:27:54,573 --> 00:27:56,372 Obrigado, Ben. 501 00:28:52,464 --> 00:28:54,130 Michelle? 502 00:29:22,561 --> 00:29:23,660 Olá, querido. 503 00:29:23,729 --> 00:29:25,629 Sim, alarme falso. 504 00:29:25,697 --> 00:29:28,632 Sim, então aqueça levantado... estou entrando. 505 00:29:28,700 --> 00:29:29,766 Tudo bem, tchau. 506 00:29:45,951 --> 00:29:47,917 Vamos, vamos. Mova-se. 507 00:29:47,986 --> 00:29:49,586 Mova-se! 508 00:29:51,257 --> 00:29:53,189 Ah, Tyler. 509 00:29:54,460 --> 00:29:57,606 Aqui. Ah, você está bem? 510 00:29:57,630 --> 00:30:00,190 Sim. 511 00:30:01,400 --> 00:30:02,644 Bem, não parece tão ruim. 512 00:30:02,668 --> 00:30:04,579 Apenas me dê um minuto; Eu ficarei bem. 513 00:30:04,603 --> 00:30:05,869 Ele quer matar Ben. 514 00:30:05,937 --> 00:30:08,183 Correção: vou matar Ben. 515 00:30:08,207 --> 00:30:09,840 Algum motivo específico? 516 00:30:09,908 --> 00:30:11,441 Ele não disse. 517 00:30:11,510 --> 00:30:13,143 É muito peculiar. 518 00:30:13,212 --> 00:30:15,612 Primeiro ele invade o escritório, 519 00:30:15,680 --> 00:30:17,147 nos tranca no armário, 520 00:30:17,216 --> 00:30:18,982 bate na sua cabeça. 521 00:30:19,050 --> 00:30:22,363 Então ele diz que quer matar Ben, mas ele não nos diz porquê. 522 00:30:22,387 --> 00:30:24,499 Você não acha que nós merece uma explicação? 523 00:30:24,523 --> 00:30:26,256 Você sempre fala muito? 524 00:30:26,325 --> 00:30:28,258 Só quando estou nervoso. 525 00:30:28,327 --> 00:30:30,660 Querida, relaxe... nada vai acontecer com você. 526 00:30:30,729 --> 00:30:34,164 Eu não suporto homens que não suporto sabe me chamar de "baby". 527 00:30:34,233 --> 00:30:35,810 Cale-se. Desculpe. 528 00:30:35,834 --> 00:30:37,834 Não se desculpe; apenas fique quieto, ok? 529 00:30:37,870 --> 00:30:39,369 O que quer que você diga. 530 00:30:43,575 --> 00:30:44,974 Talvez você devesse relaxar. 531 00:30:45,044 --> 00:30:46,642 Estou bem. 532 00:30:46,712 --> 00:30:48,632 Você não parece muito bem. 533 00:30:48,680 --> 00:30:50,880 Você está suando, você está no limite. 534 00:30:50,949 --> 00:30:53,061 Por que você está fazendo isso para você mesmo? 535 00:30:53,085 --> 00:30:55,396 Por que você não acha sobre desistir? 536 00:30:55,420 --> 00:30:56,986 Esqueça. 537 00:30:57,055 --> 00:30:58,855 Você sabe, pessoalmente, 538 00:30:58,923 --> 00:31:01,491 Eu posso entender alguém querendo matar Ben Matlock. 539 00:31:01,559 --> 00:31:03,905 Eu pensei sobre isso uma ou duas vezes eu mesmo. 540 00:31:03,929 --> 00:31:05,940 Tyler! Não, realmente. 541 00:31:05,964 --> 00:31:09,099 Você vê, o mundo vê o que Ben Matlock quer ver: 542 00:31:09,167 --> 00:31:12,702 a grande defesa advogado, homem do povo, 543 00:31:12,771 --> 00:31:15,738 disposto a lutar contra boa luta pela justiça. 544 00:31:15,808 --> 00:31:18,708 Alguém tem que fazer o trabalho braçal. 545 00:31:18,777 --> 00:31:20,688 Alguém tem para desenterrar os fatos. 546 00:31:20,712 --> 00:31:22,779 Alguém tem que fazer a sujeira por aqui. 547 00:31:22,848 --> 00:31:25,649 Ben, agora, este é exatamente o motivo 548 00:31:25,717 --> 00:31:27,884 por que eu não gosto trabalho investigativo. 549 00:31:27,952 --> 00:31:30,320 Dê uma olhada por aqui. 550 00:31:30,389 --> 00:31:32,489 Um... este é o tipo de lugar 551 00:31:32,557 --> 00:31:34,958 onde você pode pegar a morte como um resfriado! 552 00:31:35,026 --> 00:31:38,027 Presumo que haja um poderoso razão pela qual estamos aqui. 553 00:31:38,097 --> 00:31:39,363 Dois... 554 00:31:39,431 --> 00:31:41,497 Você nunca sabe quando um desses yahoos 555 00:31:41,566 --> 00:31:44,367 vai pegar isso no dele crânio para mexer com você. 556 00:31:44,436 --> 00:31:47,037 Tyler, por que estamos aqui? 557 00:31:47,106 --> 00:31:50,173 Tudo bem... eu coloquei o palavra para algumas pessoas 558 00:31:50,242 --> 00:31:53,977 que estamos procurando um pássaro canoro muito especial. 559 00:31:54,046 --> 00:31:56,023 Recebi uma mensagem minha secretária eletrônica 560 00:31:56,047 --> 00:31:58,848 isso disse que se viéssemos aqui encontraríamos alguém. 561 00:31:58,917 --> 00:32:02,686 Você acha que a pessoa que somos procurando poderia estar aqui agora? 562 00:32:02,755 --> 00:32:04,688 Bom, ou isso... 563 00:32:04,756 --> 00:32:07,957 ou eles enviaram alguém para nos explorar primeiro. 564 00:32:12,164 --> 00:32:13,931 Vocês meninas perderam? 565 00:32:15,067 --> 00:32:16,700 Você entende o que quero dizer? 566 00:32:16,769 --> 00:32:18,869 Nunca falha! 567 00:32:18,937 --> 00:32:21,004 Eu fiz uma pergunta a você, Leroy. 568 00:32:21,073 --> 00:32:22,605 Claro, você percebe 569 00:32:22,674 --> 00:32:25,208 que por causa deste estudioso, nós estragamos nossa reunião. 570 00:32:25,277 --> 00:32:27,811 Ninguém vai falar conosco agora. 571 00:32:31,116 --> 00:32:33,416 Vamos você e eu nos darmos bem, filho. 572 00:32:33,485 --> 00:32:35,763 Você sabe, amigo, você é certo, você fez o seu ponto. 573 00:32:35,787 --> 00:32:36,998 Estamos indo embora. Com licença. 574 00:32:37,022 --> 00:32:39,889 Você não vai... 575 00:32:42,728 --> 00:32:44,828 Droga, eu odeio esse negócio. 576 00:32:47,799 --> 00:32:50,033 Agora, eu fui espancado, 577 00:32:50,102 --> 00:32:53,904 amarrado e trancado para o bom e velho Ben. 578 00:32:53,973 --> 00:32:55,750 Você vê, ele é ótimo em dar instruções. 579 00:32:55,774 --> 00:32:57,618 Ainda a estou seguindo, Ben. 580 00:32:57,642 --> 00:32:58,808 Bem, não a perca. 581 00:32:58,877 --> 00:33:01,444 Ei, diga a Julia Criança como fritar um ovo? 582 00:33:01,513 --> 00:33:03,579 Ela está com alguém? Você pode ver? 583 00:33:03,649 --> 00:33:04,881 Ainda não. 584 00:33:04,950 --> 00:33:05,882 Aproxime-se. 585 00:33:05,951 --> 00:33:07,483 Estou tentando. 586 00:33:07,553 --> 00:33:08,751 Você consegue ver quem é? 587 00:33:08,820 --> 00:33:10,153 Estou trabalhando nisso, Ben! 588 00:33:10,222 --> 00:33:12,233 Ei, eu vou pegar isso atalho pelo beco, 589 00:33:12,257 --> 00:33:13,723 tente ficar na frente dela. 590 00:33:13,792 --> 00:33:15,057 Tyler? 591 00:33:16,328 --> 00:33:17,894 Tyler? 592 00:33:17,962 --> 00:33:19,796 Tyler? 593 00:33:21,566 --> 00:33:23,165 Tyler? 594 00:33:25,169 --> 00:33:26,202 Tyler? 595 00:33:27,306 --> 00:33:29,138 Tyler, você está bem? 596 00:33:29,207 --> 00:33:30,740 Sim, sim, estou bem. 597 00:33:30,809 --> 00:33:32,575 Mas acho que os perdi. 598 00:33:32,644 --> 00:33:34,043 Momentaneamente. 599 00:33:34,112 --> 00:33:36,947 E ele está disposto a ir para qualquer comprimento para encontrar a verdade. 600 00:33:37,015 --> 00:33:39,527 Ben, eu estava no exército uma vez... uma vez é o suficiente. 601 00:33:39,551 --> 00:33:41,329 O que você quer dizer com preciso? 602 00:33:41,353 --> 00:33:42,486 Você é o novo homem? 603 00:33:42,554 --> 00:33:43,753 Parece que sim. 604 00:33:43,822 --> 00:33:44,721 Nome? 605 00:33:44,790 --> 00:33:46,790 Hudson, Tyler. 606 00:33:46,858 --> 00:33:47,691 Classificação? 607 00:33:47,759 --> 00:33:49,892 Privado. 608 00:33:49,961 --> 00:33:51,839 Você fica cansado! 609 00:33:51,863 --> 00:33:54,964 Eu vou fazer de você meu projeto especial, Privado! 610 00:33:59,938 --> 00:34:01,048 Ouviu as notícias? 611 00:34:01,072 --> 00:34:02,305 Eu morri? 612 00:34:02,374 --> 00:34:05,308 Cinco perfeitos inspeções consecutivas. 613 00:34:05,377 --> 00:34:07,255 Todo mundo está indo na cidade esta noite. 614 00:34:07,279 --> 00:34:08,211 Eu não. 615 00:34:08,280 --> 00:34:10,113 Você não está? Sem chance. 616 00:34:10,182 --> 00:34:12,949 As últimas 24 horas... 617 00:34:13,017 --> 00:34:15,452 Limpei duas latrinas, 618 00:34:15,520 --> 00:34:17,154 policiou o recinto do desfile, 619 00:34:17,222 --> 00:34:20,290 correr uma pista de obstáculos, e... 620 00:34:20,359 --> 00:34:22,692 pintou o mastro da bandeira. 621 00:34:22,761 --> 00:34:24,361 Minhas costas estão me matando. 622 00:34:24,429 --> 00:34:28,264 O que costumava ser simples e pequeno bolhas nas mãos e nos pés 623 00:34:28,333 --> 00:34:29,933 agora estão sangrando feridas. 624 00:34:30,001 --> 00:34:32,769 Agora, por mais que eu odeio esse beliche, 625 00:34:32,838 --> 00:34:35,972 quando eu deito meu cabeça neste travesseiro, 626 00:34:36,041 --> 00:34:40,009 não se moverá até de manhã. 627 00:34:44,116 --> 00:34:45,156 Dez-cabana! 628 00:34:46,284 --> 00:34:48,117 Senhores, 629 00:34:48,186 --> 00:34:50,286 não haverá noite na cidade esta noite. 630 00:34:50,355 --> 00:34:52,288 Este pelotão irá estar com equipamento de campo completo 631 00:34:52,357 --> 00:34:56,158 às 18:00 horas, pronto para uma pequena marcha rápida. 632 00:34:56,227 --> 00:34:57,627 Continuar. 633 00:35:07,139 --> 00:35:10,273 Eu sabia que iria encontrar você por aqui em algum lugar. 634 00:35:10,342 --> 00:35:12,809 Não fale comigo. 635 00:35:12,878 --> 00:35:17,681 Tyler... eu sei como desagradável isso é, 636 00:35:17,749 --> 00:35:21,484 e eu não posso te dizer o quanto Eu aprecio o que você está fazendo. 637 00:35:21,553 --> 00:35:23,887 Mas de alguma forma, eu vou compensar você. 638 00:35:23,956 --> 00:35:27,757 Eu não sei como ainda, mas vou, eu juro. 639 00:35:30,395 --> 00:35:32,328 O que você está olhando? 640 00:35:32,397 --> 00:35:33,796 Você vai ficar bravo. 641 00:35:33,866 --> 00:35:35,164 Experimente-me. 642 00:35:35,234 --> 00:35:39,135 Bem... você perdeu um ponto. 643 00:35:40,672 --> 00:35:43,106 Eu te disse... eu sabia você ficaria bravo. 644 00:35:45,510 --> 00:35:48,478 Não há ninguém que esteja muito grande ou muito difícil 645 00:35:48,546 --> 00:35:49,879 para Ben Matlock. 646 00:35:49,948 --> 00:35:52,248 Você sabe, ele me disse que você era amigo dele. 647 00:35:52,317 --> 00:35:55,352 Acho que é melhor ir endireite-o sobre isso. 648 00:36:14,706 --> 00:36:16,272 Vamos conversar. 649 00:36:16,341 --> 00:36:19,909 A Sra. Martinez esteve aqui hoje? 650 00:36:24,449 --> 00:36:27,183 O velho Tyler Hudson é preparado para pagar-lhe uma bebida. 651 00:36:31,857 --> 00:36:32,897 Tequila por toda parte... 652 00:36:32,958 --> 00:36:35,458 cortesia de Tyler Hudson. 653 00:36:37,762 --> 00:36:39,406 Harold ia atirar você, não foi, Jimbo? 654 00:36:39,430 --> 00:36:40,774 Ele disse que você é um bêbado desesperado 655 00:36:40,798 --> 00:36:42,031 e ele iria se certificar 656 00:36:42,100 --> 00:36:43,820 que você nunca conseguiu outro trabalho... Por que você... 657 00:36:46,137 --> 00:36:47,270 Não se mova, Jimbo. 658 00:36:47,339 --> 00:36:49,205 Não se mova. 659 00:36:49,274 --> 00:36:50,307 Veja, eu estava no Vietnã. 660 00:36:50,375 --> 00:36:52,141 Eu sou a coisa real. 661 00:36:52,210 --> 00:36:54,544 Boina Verde, preta cinto, Estrela de Prata. 662 00:36:54,613 --> 00:36:57,079 Eu era um prisioneiro de guerra. e um M.I.A. 663 00:36:57,148 --> 00:36:58,848 Foi tão ruim onde estávamos, 664 00:36:58,917 --> 00:37:01,817 dormimos no corpo malas, só por precaução. 665 00:37:01,886 --> 00:37:03,553 Não se mexa, Jimbo. 666 00:37:03,622 --> 00:37:05,087 Eu vou te levar para sair. 667 00:37:05,156 --> 00:37:09,993 Mas eu quero saber exatamente o que Ben Matlock fez com você? 668 00:37:10,062 --> 00:37:12,206 Ben, você está aí? 669 00:37:12,230 --> 00:37:14,097 Sou eu, Les. 670 00:37:17,035 --> 00:37:18,379 Livre-se dele. 671 00:37:18,403 --> 00:37:20,181 Recebi sua correspondência. 672 00:37:20,205 --> 00:37:22,305 Não tente nada. 673 00:37:25,743 --> 00:37:26,754 Les. 674 00:37:26,778 --> 00:37:27,778 Oi. 675 00:37:27,845 --> 00:37:29,112 Molhado o suficiente para você? 676 00:37:29,180 --> 00:37:31,080 Estou um pouco ocupado, Les. 677 00:37:31,149 --> 00:37:32,982 Ben ainda não chegou? 678 00:37:33,051 --> 00:37:35,418 Não. Vou contar a ele você passou por aqui. 679 00:37:35,487 --> 00:37:39,855 Garoto, essa chuva pegou o trânsito tudo rosnou esta manhã. 680 00:37:39,924 --> 00:37:41,824 Você realmente precisa ir, Les. 681 00:37:41,893 --> 00:37:43,805 Eu sei, você é... você está muito ocupado. 682 00:37:43,829 --> 00:37:45,061 Mas você vai em frente. 683 00:37:45,130 --> 00:37:46,629 Não se importe comigo. 684 00:37:46,698 --> 00:37:49,298 Apenas me leve alguns de minutos para consertar isso. 685 00:37:49,367 --> 00:37:52,268 Este não é um bom momento, Les. 686 00:37:52,337 --> 00:37:55,772 Ah, Ben está reclamando sobre isso há meses. 687 00:37:55,840 --> 00:37:57,406 Você não pode fazer isso agora. 688 00:37:57,475 --> 00:37:59,209 Eu já estou. 689 00:38:01,346 --> 00:38:05,047 Ah, esse filtro não foi mudou em uma lua azul. 690 00:38:05,116 --> 00:38:08,384 Você tem um pedaço de papel ou algo assim? 691 00:38:23,367 --> 00:38:24,501 Les? 692 00:38:27,405 --> 00:38:28,605 Ah, obrigado. 693 00:38:31,209 --> 00:38:34,210 Vou trazer um novo filtrar amanhã. 694 00:38:34,278 --> 00:38:36,880 Diga ao Ben que eu disse olá. 695 00:38:37,949 --> 00:38:39,315 É bom te ver. 696 00:39:00,605 --> 00:39:02,639 Vamos, vamos. 697 00:39:14,252 --> 00:39:15,719 Sente-se! 698 00:39:25,497 --> 00:39:26,563 Amarre-o. 699 00:39:26,631 --> 00:39:27,831 Ah, eu realmente não sei como... 700 00:39:27,899 --> 00:39:30,459 Você é inteligente. Descubra. 701 00:39:33,705 --> 00:39:35,238 Por que Matlock está demorando tanto? 702 00:39:35,307 --> 00:39:36,587 Ele está no tribunal. 703 00:39:36,641 --> 00:39:38,318 Qual é o problema, Ned? você está ficando nervoso? 704 00:39:38,342 --> 00:39:39,642 Não particularmente. 705 00:39:39,711 --> 00:39:41,555 Talvez você esteja ficando cansado. 706 00:39:41,579 --> 00:39:43,524 Você está pensando isso você está ficando desleixado 707 00:39:43,548 --> 00:39:45,181 e pode cometer um erro. 708 00:39:45,249 --> 00:39:47,683 Por que mais você me amarraria? 709 00:39:49,654 --> 00:39:51,353 Você sabe de mais alguma coisa? 710 00:39:51,423 --> 00:39:52,722 Acho que você tem um problema. 711 00:39:52,791 --> 00:39:53,956 Oh sério? O que é isso? 712 00:39:54,025 --> 00:39:55,736 Eu acho que você teve tudo resolvido. 713 00:39:55,760 --> 00:39:57,371 Você sabia o que você ia fazer 714 00:39:57,395 --> 00:39:58,675 e por que você estava fazendo isso, 715 00:39:58,730 --> 00:40:02,532 mas agora você não tem tanta certeza. 716 00:40:02,600 --> 00:40:05,368 Talvez você queira uma saída. 717 00:40:05,437 --> 00:40:06,869 O que faz você dizer isso? 718 00:40:06,938 --> 00:40:09,083 Porque você não vai contar nós por que você está aqui. 719 00:40:09,107 --> 00:40:10,472 Você saberá quando eu estiver pronto. 720 00:40:10,541 --> 00:40:12,452 Bem, qual é o grande segredo? Conte-nos. Cale-se! 721 00:40:12,476 --> 00:40:13,709 Vamos lá, o que aconteceu? 722 00:40:13,778 --> 00:40:14,855 Qual foi essa grande injustiça? 723 00:40:14,879 --> 00:40:16,412 O que Ben Matlock fez com você? 724 00:40:16,481 --> 00:40:18,158 Cale-se. Vamos, estou esperando. 725 00:40:18,182 --> 00:40:19,827 eu vou vomitar você. Então quem, quem 726 00:40:19,851 --> 00:40:21,417 Ben Matlock machucou? 727 00:40:21,486 --> 00:40:23,526 Meu irmão. Seu irmão? 728 00:40:24,455 --> 00:40:27,357 Meu irmão enforcado ele mesmo na prisão na semana passada. 729 00:40:27,426 --> 00:40:30,092 Ned, Ben é advogado de defesa. 730 00:40:30,161 --> 00:40:31,872 Ele não coloca pessoas na prisão. 731 00:40:31,896 --> 00:40:34,096 Ele incriminou meu irmão. Isso é impossível. 732 00:40:34,165 --> 00:40:36,525 Ned, você poderia nos contar de quem você está falando? 733 00:40:38,703 --> 00:40:40,870 James Billings. 734 00:40:42,173 --> 00:40:44,106 O caso Erskine Tate. 735 00:40:44,175 --> 00:40:45,741 Uh-huh. 736 00:40:50,448 --> 00:40:53,082 eu vou contar você o que aconteceu. 737 00:40:53,151 --> 00:40:54,918 Meu irmão ensinava direito. 738 00:40:54,986 --> 00:40:57,019 Ele era professor Assistente de ensino de Tate. 739 00:40:57,088 --> 00:41:00,489 Ele realmente se importava com ele. 740 00:41:00,559 --> 00:41:04,059 Ele até deu uma festa para ele no final do semestre. 741 00:41:04,128 --> 00:41:06,462 Um brinde a você, senhor. 742 00:41:08,566 --> 00:41:10,011 E naquela noite na festa 743 00:41:10,035 --> 00:41:12,535 O Professor Tate teve um beber um pouco demais, 744 00:41:12,603 --> 00:41:14,015 mas ele insistiu em voltar para casa. 745 00:41:14,039 --> 00:41:16,805 E no caminho para casa, ele atropelou e matou um homem. 746 00:41:40,031 --> 00:41:43,632 Professor Tate era tão culpado quanto o pecado. 747 00:41:43,701 --> 00:41:47,437 E a polícia tinha todos os provas que precisavam para condenar. 748 00:41:47,505 --> 00:41:49,672 Mas Tate tinha algo melhor do que os fatos, 749 00:41:49,741 --> 00:41:51,640 algo melhor que a verdade. 750 00:41:51,709 --> 00:41:54,476 Ele tinha Ben Matlock como seu amigo e advogado. 751 00:41:56,080 --> 00:41:58,280 Bem. Bem Matlock. 752 00:41:58,349 --> 00:42:00,360 Professor Tate, o que aconteceu? 753 00:42:00,384 --> 00:42:02,484 O que aconteceu é que eles me trancou aqui 754 00:42:02,553 --> 00:42:04,419 como um criminoso comum. 755 00:42:04,488 --> 00:42:05,788 Bem, professor, 756 00:42:05,857 --> 00:42:07,300 se eles acham que você cometeu um crime 757 00:42:07,324 --> 00:42:09,202 eles vão trancar você se você é comum ou não. 758 00:42:09,226 --> 00:42:11,027 Mas eu não cometeu qualquer crime. 759 00:42:11,095 --> 00:42:12,695 Na verdade. 760 00:42:12,764 --> 00:42:16,899 Professor, o que você está fazendo aqui? 761 00:42:16,968 --> 00:42:20,103 Eu realmente não sei. Eles... 762 00:42:20,171 --> 00:42:23,573 me reservou para dirigir sob a influência de álcool, 763 00:42:23,641 --> 00:42:25,975 danos materiais menores. 764 00:42:26,044 --> 00:42:28,510 Você estava dirigindo sob a influência? 765 00:42:28,579 --> 00:42:32,648 Bem, eu tive alguns taças de champanhe. 766 00:42:32,717 --> 00:42:34,116 Um pouco? 767 00:42:35,219 --> 00:42:36,919 Você viu tudo? 768 00:42:36,988 --> 00:42:39,956 Sim, sim, sim. eu estava bem aqui. 769 00:42:40,024 --> 00:42:43,192 Corri para ajudá-lo, mas ele já estava morto. 770 00:42:43,260 --> 00:42:46,006 Matlock puxou um saco surrado de truques. 771 00:42:46,030 --> 00:42:48,564 Ele fez testemunhas duvidem de suas próprias histórias. 772 00:42:48,633 --> 00:42:50,478 Ele fez outros testemunhas com medo de falar. 773 00:42:50,502 --> 00:42:52,735 Eu... eu conheço você? 774 00:42:54,572 --> 00:42:56,572 Nós... Nós nunca nos conhecemos. 775 00:42:56,640 --> 00:42:59,842 Poderia ter jurado Eu já tinha visto você antes. 776 00:42:59,911 --> 00:43:01,244 Mas você não tem certeza? 777 00:43:01,312 --> 00:43:03,390 Muita gente entra aqui. 778 00:43:03,414 --> 00:43:04,981 Isso é o que eu pensei. 779 00:43:07,518 --> 00:43:09,396 Não é verdade que tinha você não entrou lá, 780 00:43:09,420 --> 00:43:11,031 o frentista do posto de gasolina teria ido embora 781 00:43:11,055 --> 00:43:12,433 e não teria viu o atropelamento? 782 00:43:12,457 --> 00:43:13,756 Suponho que sim. 783 00:43:13,825 --> 00:43:15,303 Não é verdade que você mentiu para este tribunal 784 00:43:15,327 --> 00:43:17,192 porque você está parte de uma conspiração 785 00:43:17,262 --> 00:43:19,022 incriminar o Professor Tate? Não! 786 00:43:20,498 --> 00:43:25,834 Sr. Billings, não é? é verdade que você sabia 787 00:43:25,903 --> 00:43:29,906 que os estudantes Wallace e Lane plagiou 788 00:43:29,975 --> 00:43:31,473 seu papel? Não. 789 00:43:31,542 --> 00:43:33,487 Mas você é algo de um estudioso do direito. 790 00:43:33,511 --> 00:43:35,077 Bem, eu ainda não percebi. 791 00:43:35,146 --> 00:43:37,313 Em vez de jogar eles fora da escola, 792 00:43:37,381 --> 00:43:39,461 você os forçou a siga seu plano 793 00:43:39,517 --> 00:43:41,818 drogar o Professor Tate e incriminá-lo por assassinato. 794 00:43:43,822 --> 00:43:47,089 Sr. Matlock, você sabe tão bem quanto eu 795 00:43:47,158 --> 00:43:50,426 que nada disso tem alguma base de fato. 796 00:43:50,495 --> 00:43:53,696 Eu sei disso... 797 00:43:53,765 --> 00:43:56,299 Eu sei que você matou um homem inocente 798 00:43:56,367 --> 00:43:57,527 para satisfazer sua necessidade distorcida 799 00:43:57,569 --> 00:43:58,929 - por vingança. - Objeção. 800 00:43:58,970 --> 00:44:00,202 Sustentado. 801 00:44:00,271 --> 00:44:03,773 E quando ele terminou, ele havia atropelado meu irmão. 802 00:44:10,314 --> 00:44:14,617 Fui ver James por semana antes de tirar a própria vida. 803 00:44:14,686 --> 00:44:16,586 Ele me disse que não foi ele. 804 00:44:16,654 --> 00:44:17,953 Ele estava mentindo. 805 00:44:18,022 --> 00:44:19,222 Como diabos você saberia? 806 00:44:19,290 --> 00:44:21,168 Ned, posso ir para a mesa? Sente-se. 807 00:44:21,192 --> 00:44:22,703 Você está com medo ouvir a verdade? 808 00:44:22,727 --> 00:44:24,060 Eu sei a verdade! 809 00:44:24,129 --> 00:44:26,796 Então você não tem nada a temer. 810 00:44:38,843 --> 00:44:41,110 Aqui. 811 00:44:41,178 --> 00:44:43,879 Esta é uma carta do seu irmão. 812 00:44:43,948 --> 00:44:47,717 Recebemos cerca de seis semanas após o julgamento de Erskine Tate. 813 00:44:47,785 --> 00:44:50,119 Ned, seu irmão culpou Erskine Tate 814 00:44:50,187 --> 00:44:52,554 pela morte de seu pai. 815 00:44:52,624 --> 00:44:54,056 Ele o odiava tanto, 816 00:44:54,125 --> 00:44:55,891 ele decidiu incriminá-lo por assassinato. 817 00:44:55,960 --> 00:44:59,361 Na noite da festa, com a ajuda de alguns alunos, 818 00:44:59,431 --> 00:45:02,298 James drogou o professor. 819 00:45:02,366 --> 00:45:05,735 Acho que é hora de... 820 00:45:05,804 --> 00:45:07,403 Na verdade, conseguimos. 821 00:45:07,472 --> 00:45:08,538 Cale a boca, Wallace. 822 00:45:08,606 --> 00:45:11,474 Fácil, fácil, o a festa acabou de começar. 823 00:45:12,877 --> 00:45:14,397 Tudo bem. Vamos. 824 00:45:21,686 --> 00:45:24,753 Então ele vestiu Casaco e chapéu de Tate. 825 00:45:24,822 --> 00:45:27,033 Os alunos colocaram Tate no banco de trás do carro 826 00:45:27,057 --> 00:45:29,170 enquanto seu irmão ficou atrás do volante. 827 00:45:29,194 --> 00:45:31,660 Eles esperaram em um ponto de ônibus 828 00:45:31,729 --> 00:45:33,762 e então, posando como Erskine Tate, 829 00:45:33,831 --> 00:45:35,864 seu irmão atropelou intencionalmente 830 00:45:35,933 --> 00:45:37,766 e matou um homem inocente. 831 00:45:55,786 --> 00:45:58,387 Esta é a caligrafia de James. 832 00:45:58,456 --> 00:46:01,524 Ned, me dê a arma. 833 00:46:01,593 --> 00:46:05,427 Estou com o Distrito Escritório de advocacia. 834 00:46:05,496 --> 00:46:07,441 Posso tornar isso mais fácil para você. 835 00:46:08,499 --> 00:46:11,734 Você não é um assassino, e você sabe disso. 836 00:46:19,743 --> 00:46:22,010 Você tomou a decisão certa. 837 00:46:27,452 --> 00:46:29,885 Ah, me desculpe, estou atrasado. 838 00:46:29,954 --> 00:46:33,422 Minha bateria acabou e Tive que ligar para o serviço rodoviário, 839 00:46:33,491 --> 00:46:37,560 e em um dia como hoje eles levam uma eternidade. 840 00:46:37,628 --> 00:46:39,061 Quem é você? 841 00:46:39,130 --> 00:46:41,697 Ned Billings, Ben Matlock. 842 00:46:41,766 --> 00:46:44,533 Ah... Sem clientes. Agora não. 843 00:46:44,602 --> 00:46:46,402 Tenho que voltar ao tribunal. 844 00:46:46,471 --> 00:46:48,938 Eu não tenho tempo para veja as evidências agora. 845 00:46:49,007 --> 00:46:51,474 Basta etiquetá-lo e embalá-lo e coloque-o sobre a mesa. 846 00:46:51,542 --> 00:46:53,809 Bem... 847 00:46:53,878 --> 00:46:56,178 O que você está fazendo amarrado àquela cadeira? 848 00:46:56,247 --> 00:46:59,314 Ben... Tyler, eu tenho que enfrentar 849 00:46:59,383 --> 00:47:01,350 um júri em menos de uma hora. 850 00:47:01,418 --> 00:47:03,853 Eu não tenho tempo para brincar.